1
00:00:25,100 --> 00:00:26,960
¿Ya terminaste, Granado?

2
00:00:31,860 --> 00:00:33,020
Estás mejorando en esto.

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,120
Lo que sea. ¿Crees que podría poner esto?
¿Equipo lejos ahora?

4
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Absolutamente.

5
00:00:39,340 --> 00:00:40,980
Hay mucha cubierta para que puedas limpiar.

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,820
¿No he hecho lo suficiente, suboficial?
¿Rowe?

7
00:00:45,210 --> 00:00:49,850
No, tienes tres horas y doce.
minutos restantes en tu reloj.

8
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
Olvídalo.

9
00:00:54,150 --> 00:00:57,310
Lanza el Brasso y cambia el tema de la baraja.
en Granada. Esa es una orden.

10
00:00:58,590 --> 00:01:00,090
Hazlo ahora, Granado.

11
00:01:01,910 --> 00:01:03,150
Hágalo usted mismo.

12
00:01:05,710 --> 00:01:08,250
Mira lo que hiciste. Me volteé.

13
00:01:08,530 --> 00:01:10,630
No puedes simplemente dejar la Marina. Mírame.

14
00:02:13,320 --> 00:02:14,940
Buenas noches y gracias por venir.

15
00:02:16,040 --> 00:02:20,280
Cada vez que la Marina presenta un nuevo
reclutamiento comercial, todos tenemos una

16
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
eso. Pero esta noche, para aquellos de nosotros que
jag, lo que está en juego es aún mayor porque

17
00:02:23,880 --> 00:02:27,060
El comercial está protagonizado por nuestro propio comandante.
Harmon Rapp.

18
00:02:30,260 --> 00:02:34,340
El comandante esta noche es el director del
comercial, Renee Peterson y yo

19
00:02:34,340 --> 00:02:37,360
Entiendo que ella todavía está tratando de detenerse.
evitar que improvise.

20
00:02:39,500 --> 00:02:43,180
Así que ahora eche un vistazo y vea cómo
nación nos va a ver esta semana para

21
00:02:43,180 --> 00:02:44,180
primera vez.

22
00:02:49,460 --> 00:02:53,800
Soy el comandante Harmon Rapp. La Marina tiene
Me ha dado no una, sino dos carreras.

23
00:02:54,140 --> 00:02:57,040
El primero que acabas de ver, volando el F-14.
Gatos.

24
00:02:57,400 --> 00:03:01,720
El segundo en el que estoy trabajando ahora como
abogado en el Abogado General del Juez

25
00:03:01,720 --> 00:03:05,880
Cuerpo. Lo mejor de la Marina es
los desafíos no terminan con

26
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
salas de audiencias y aviones.

27
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Podrías trabajar en propulsión nuclear.

28
00:03:09,390 --> 00:03:10,610
O electrónica informática.

29
00:03:10,990 --> 00:03:16,050
O podrías estar erguido con los del mundo.
fuerza de combate de élite, los SEAL. Entonces si

30
00:03:16,050 --> 00:03:18,310
Si crees que la Marina es para ti, toma mi
consejo.

31
00:03:19,350 --> 00:03:21,650
Da un paso adelante y enfrenta el desafío.

32
00:03:29,250 --> 00:03:33,710
Buen trabajo, comandante.

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,490
Gracias, señor.

34
00:03:35,550 --> 00:03:40,070
No, tenía la impresión de que la señorita
Peterson iba a usar... Tu línea,

35
00:03:40,070 --> 00:03:42,250
señor, fue eliminado.

36
00:03:43,090 --> 00:03:46,630
Renée te lo explicará. ella es
justo por ahí.

37
00:03:49,950 --> 00:03:54,450
Si no me equivoco, comandante, el único
Lo que esas tres mujeres tienen en común.

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,050
eres tu.

39
00:04:04,430 --> 00:04:05,890
¿Viste lo que llevaba?

40
00:04:06,150 --> 00:04:07,830
No puedo creer que estés saliendo con ella.

41
00:04:08,210 --> 00:04:09,670
Buenos días, teniente.

42
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
Buenos días, señor.

43
00:04:11,590 --> 00:04:13,130
Podemos discutirlo más tarde, coronel.

44
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Comandante.

45
00:04:15,750 --> 00:04:16,870
¿La asusto?

46
00:04:17,470 --> 00:04:19,050
Está un poco nerviosa.

47
00:04:19,910 --> 00:04:24,450
Escuche, coronel, por otra parte, ¿qué
¿Estaban usted y Bobby Latham hablando?

48
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
¿Renee sobre anoche?

49
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Charla de chicas.

50
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
El almirante está esperando.

51
00:04:34,570 --> 00:04:38,170
Es bueno ver que el comandante Rapp puede dar un paso al frente.
fuera del centro de atención el tiempo suficiente para unirse

52
00:04:38,170 --> 00:04:39,170
nosotros.

53
00:04:39,990 --> 00:04:44,790
La primera orden del día es Andrea.
Granato. Al parecer, ella decidió que tenía

54
00:04:44,790 --> 00:04:48,290
suficiente de la Marina y la alejé
enviar al USS Hartung.

55
00:04:49,130 --> 00:04:53,130
Los testigos dijeron que sus palabras de despedida fueron: Yo
dejar de fumar.

56
00:04:54,010 --> 00:04:57,130
¿Nadie explicó que dejar de fumar
no era una opción cuando Seaman Granato

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
alistado, señor?

58
00:04:58,470 --> 00:05:01,250
Al parecer, la Generación X sólo se preocupa
sobre sí mismo.

59
00:05:01,720 --> 00:05:04,940
Esto suena como un caso simple de
ausencia no autorizada. Señor, ¿por qué Jag

60
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
involucrado?

61
00:05:06,020 --> 00:05:11,440
Porque el marinero Granado está siendo acusado
con abandono del deber, barco perdido

62
00:05:11,440 --> 00:05:15,160
movimiento, y como resultado de 47 días de
ausencia, deserción.

63
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Ay. Seguro.

64
00:05:18,240 --> 00:05:22,340
¡Ay, es lo que obtienes cuando sales de un
El destructor clase Spruance se prepara

65
00:05:22,340 --> 00:05:25,220
para desplegarse en el Adriático. El patrón cae
una tonelada de ladrillos sobre ti.

66
00:05:25,600 --> 00:05:26,940
¿Un coronel fiscal?

67
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Absolutamente, señor.

68
00:05:28,780 --> 00:05:30,040
Comandante, usted defenderá.

69
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Sí, señor.

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
Almirante, me gustaría ofrecerme voluntario para ayudar.
Comandante Rabb. Oh, no creo

71
00:05:35,280 --> 00:05:36,300
Eso será necesario, teniente.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Mi plato está limpio, señor. Bueno, entonces déjame
llenarlo.

73
00:05:40,960 --> 00:05:44,860
Parece que un joven suboficial se llevó un coche.
del parque de motores de Bethesda Naval

74
00:05:44,860 --> 00:05:48,100
Hospital y me pillaron haciendo carreras de resistencia.
Él se encargará de su tribunal especial.

75
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
-marcial. Sí, señor.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,260
Así que eso es todo, a menos que... Uno más.
cosa, señor.

77
00:05:52,920 --> 00:05:55,660
Estos ladrillos que es el CO del marinero Granato
cayendo sobre ella.

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Bueno, ¿por qué tantos?

79
00:06:00,780 --> 00:06:04,380
Había estado escuchando sobre Seaman
La actitud del Granada desde su primer día

80
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
De sus principales jefes y del CIC, principalmente.

81
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
¿Qué tipo de cosas estabas escuchando?
¿Comandante Woodland?

82
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Ella es una quejica.

83
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
No es el primero en el servicio.

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,260
Bueno, ¿te quejaste cuando estabas?
trabajando hacia esas hojas de roble plateadas

85
00:06:17,260 --> 00:06:20,880
¿Su cuello, coronel? No podía permitirme el lujo
a. Ninguna mujer en el ejército puede hacerlo. tu

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
eso, y lo sé.

87
00:06:22,480 --> 00:06:26,840
y Simon Granato simplemente no logró conseguir el
mensaje. Pero sus registros no muestran ninguna

88
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
casos previos de problemas. ella era
casi la mejor de su clase en el campo de entrenamiento.

89
00:06:31,000 --> 00:06:34,720
Bueno, eso dejó de importar cuando ella
Salí de este barco y perdí el

90
00:06:34,720 --> 00:06:37,140
cambiar a la mañana siguiente. ¿Es esto?
¿Personal, comandante?

91
00:06:38,800 --> 00:06:42,160
Los estereotipos son la maldición de toda mujer.
en el ejército.

92
00:06:42,720 --> 00:06:49,680
Después de lo que pasé... Bueno, yo
no tengo que decirte

93
00:06:49,680 --> 00:06:51,540
sobre discriminación, ¿verdad, coronel?

94
00:06:52,270 --> 00:06:54,750
Yo no soy el problema aquí, comandante. Oh,
no, estás equivocado.

95
00:06:55,430 --> 00:06:56,610
Ambos lo somos.

96
00:06:57,250 --> 00:07:01,070
Y será mejor que entiendas que si
Quiero procesar esto con éxito

97
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
caso.

98
00:07:10,890 --> 00:07:14,730
Nunca te imaginé trabajando detrás de un
escritorio. No estoy a la altura de ver cuánto

99
00:07:14,730 --> 00:07:15,870
esos dos meses al lado de Dios.

100
00:07:16,870 --> 00:07:20,530
Bueno, diablos, encontré uno que encajaba.
Además, no soy como ustedes, malditos aviadores.

101
00:07:20,530 --> 00:07:22,590
no sufras de falta de oxígeno.

102
00:07:23,490 --> 00:07:26,570
Se mantuvo mucho mejor que la falta de acción. yo
No me he perdido una guerra desde Vietnam.

103
00:07:27,210 --> 00:07:31,090
Está bien, está bien. Deja de golpear tu
maldito cofre y dime porque carajo tu

104
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
Me llamó aquí.

105
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Necesito su ayuda, almirante.

106
00:07:34,830 --> 00:07:36,330
Tuve un pequeño problema con un avión.

107
00:07:36,650 --> 00:07:37,690
Tengo mi trasero castigado.

108
00:07:38,250 --> 00:07:42,750
Mi FNAF es en un par de días, y si
no lo ganes, podría significar no volar,

109
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
ningún comando.

110
00:07:44,520 --> 00:07:46,440
Suena como algo más que un poco
problema.

111
00:07:46,800 --> 00:07:52,360
Me salí corriendo al final de una maldita calle de rodaje,
Atascado en el barro, forzado el motor.

112
00:07:52,360 --> 00:07:53,440
cuando intenté apagarme.

113
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
¿Qué diablos pasó?

114
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Mis ojos.

115
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
¿Son tan malos?

116
00:07:57,100 --> 00:08:00,400
No, están bien. pero el vuelo
físico encontré algo en mi

117
00:08:01,060 --> 00:08:04,560
Me arruinó la visión. no podría decir
luces de calle de rodaje desde la aproximación a la pista

118
00:08:04,560 --> 00:08:06,300
luces. ¿Qué quieres decir con algo?

119
00:08:09,620 --> 00:08:10,620
Viagra.

120
00:08:11,620 --> 00:08:12,740
Oh, diablos, Pete.

121
00:08:13,870 --> 00:08:17,930
Te dije que el problema no eran mis ojos.
Bueno, ya conoces la regla. no puedes tomar

122
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Viagra y volar.

123
00:08:19,390 --> 00:08:22,810
La FAA dice que seis horas son suficientes para conseguir
sacarlo de su sistema. ese es un civil

124
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
regla.

125
00:08:24,230 --> 00:08:27,650
Vladimir, pensé que sería suficiente.

126
00:08:35,030 --> 00:08:36,090
Déjame ver qué puedo hacer.

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,020
Realmente quería estar en la Marina.
señor.

128
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Algunas personas van a tener dificultades
Tiempo para creer eso, marinero Granato.

129
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
¿Incluyéndote a ti, comandante?

130
00:08:58,100 --> 00:09:00,880
Te daré el beneficio de la duda.
Después de todo, soy tu abogado.

131
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Sí, señor.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Pensé que sería una buena manera de
mejor yo mismo.

133
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
La Marina, quiero decir.

134
00:09:11,560 --> 00:09:15,060
Las puntuaciones que obtuviste en tus anuncios de Abs
La universidad también habría sido una opción.

135
00:09:15,400 --> 00:09:16,540
Demasiado caro, señor.

136
00:09:17,160 --> 00:09:21,120
Pero luego escuché sobre la Marina,
ya sabes, y pensé, guau, ¿dónde más?

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
¿Tendré una oportunidad así?

138
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
¿Qué tipo de oportunidad estabas buscando?
para?

139
00:09:26,580 --> 00:09:29,560
El reclutador me dijo que podía ser un
Controlador de tránsito aéreo, señor.

140
00:09:29,880 --> 00:09:31,460
Oh, interesado en la aviación, ¿eh?

141
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Totalmente, señor.

142
00:09:34,240 --> 00:09:37,600
Quiero decir, nunca antes había estado en un avión.
Me llevaron en avión al campo de entrenamiento.

143
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Eso fue genial.

144
00:09:39,220 --> 00:09:41,960
No la parte piloto, sino conseguirlo.
volver a caer al suelo.

145
00:09:42,340 --> 00:09:45,380
Cada vez que volaba, volvía a subir
el terreno siempre fue importante.

146
00:09:45,930 --> 00:09:46,950
¿Qué voló, señor?

147
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
F-14.

148
00:09:51,290 --> 00:09:52,710
No puede ser mi abogado, señor.

149
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
¿Disculpe?

150
00:09:55,170 --> 00:09:59,130
Vi su comercial de televisión la última vez.
noche. Eres sólo otro reclutador.

151
00:09:59,130 --> 00:10:00,270
Ya me había mentido.

152
00:10:00,470 --> 00:10:01,249
¿Qué mentira?

153
00:10:01,250 --> 00:10:05,510
La mentira que me dijeron sobre cómo podía
Sea controlador de tránsito aéreo, señor. Me gusta

154
00:10:05,510 --> 00:10:06,530
eso alguna vez va a pasar.

155
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Continúe, estoy escuchando.

156
00:10:08,650 --> 00:10:11,270
Primero me dijeron que mi escuela era
pospuesto.

157
00:10:11,570 --> 00:10:14,610
Entonces me envían a la flota como
delantero no designado.

158
00:10:15,070 --> 00:10:20,010
Luego, tres meses después, me dicen.
que están sobre cotizados en tráfico aéreo

159
00:10:20,010 --> 00:10:23,670
controladores. Me ofrecieron alguna otra
escuelas, pero no eran lo que

160
00:10:23,670 --> 00:10:24,669
me prometió.

161
00:10:24,670 --> 00:10:28,410
Bueno, estoy seguro de que no fue personal.
Marinero granadino. Estas cosas pasan en

162
00:10:28,410 --> 00:10:31,150
militar. Pero nadie me dijo eso, señor.

163
00:10:31,890 --> 00:10:35,430
Si no puedes entender eso,
Entonces no deberías defenderme.

164
00:11:07,720 --> 00:11:09,100
No sé que decirte, jefe.
Pearson.

165
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
Tal vez estoy retrocediendo.

166
00:11:12,220 --> 00:11:15,120
Más o menos. Eso es lo que acabo... Uh, uh,
Comandante.

167
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Como usted, jefe.

168
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Gracias, señor.

169
00:11:18,760 --> 00:11:23,320
Mira, Ronnie, si quieres ir a
universidad, dedica tus cuatro años y el

170
00:11:23,320 --> 00:11:26,220
pagará tu camino. Y en ese momento,
probablemente tendrás una idea mucho mejor

171
00:11:26,220 --> 00:11:29,460
sobre lo que tú... Eres el comandante Rapp.

172
00:11:31,020 --> 00:11:34,140
Ese es él. Él está en nuestro nuevo reclutamiento.
Comercial también en la televisión. Lo has visto,

173
00:11:34,160 --> 00:11:35,059
¿Ronnie?

174
00:11:35,060 --> 00:11:36,160
No lo recuerdo.

175
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Cuando lo hagas, definitivamente querrás
Juega en el equipo del comandante.

176
00:11:40,980 --> 00:11:44,620
Sí. Bien, jefe Pearson. Está bien.
Piensa en la Marina, Ronnie. Seguro.

177
00:11:48,500 --> 00:11:51,960
Manténgalos encerrados, comandante. Entonces su
su madre le ofrece 500 dólares para ir a un

178
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
colegio comunitario.

179
00:11:53,480 --> 00:11:56,320
Economía como es, normalmente los escucho.
diciendo que encontraron un trabajo que paga mejor

180
00:11:56,320 --> 00:11:57,039
que nosotros.

181
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Sí. Fue un deber duro, jefe.

182
00:11:59,420 --> 00:12:01,080
Al menos me bajaron la cuota, señor.

183
00:12:01,530 --> 00:12:04,830
Ahora si firmo a tres niños cada dos
meses, soy un héroe. Hace un año ellos

184
00:12:04,830 --> 00:12:06,210
cuatro al mes. Se estaba volviendo loco.

185
00:12:06,610 --> 00:12:10,450
Eso sería cuando firmaste.
Andrea Granato, ¿no? Oh, si,

186
00:12:10,490 --> 00:12:12,290
lo fue. Un jonrón total, esa chica.

187
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
¿Está trabajando para ti?

188
00:12:13,610 --> 00:12:16,290
Soy su abogado, jefe. ella ha estado
acusado de deserción.

189
00:12:17,290 --> 00:12:21,090
¿Andrea? Afirma que lo hizo porque
no consiguió la escuela que le prometió.

190
00:12:21,450 --> 00:12:24,010
¿Le garantizaste que ella sería un aire?
¿Controlador de tráfico, jefe?

191
00:12:24,510 --> 00:12:26,610
No le garanticé nada, señor.

192
00:12:28,690 --> 00:12:32,210
Tampoco los reclutadores de fútbol universitario,
Jefe, pero a veces terminan con

193
00:12:32,210 --> 00:12:34,010
dos mariscales de campo, ambos garantizados para
empezar.

194
00:12:34,290 --> 00:12:37,070
Comandante, nunca le hice una promesa.
la Marina no pudo mantener.

195
00:12:37,490 --> 00:12:41,190
Me acabas de decir que te enfrentabas a un
pared en aquel entonces, Jefe. tuviste que firmar

196
00:12:41,190 --> 00:12:42,049
durante un mes.

197
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Así es, señor.

198
00:12:43,130 --> 00:12:48,450
Entonces hablé más rápido, trabajé más duro,
Me compré un SUV de gran apariencia para

199
00:12:48,450 --> 00:12:51,310
que los reclutas piensen que la Marina es tan
tan feo como esta oficina.

200
00:12:52,390 --> 00:12:54,370
Estás llevando nuevos reclutas a dar paseos.
¿Jefe?

201
00:12:55,270 --> 00:12:56,370
Sólo en mi auto, señor.

202
00:13:05,600 --> 00:13:07,060
Jagoffs, Sargento de Artillería Galíndez.

203
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Gunny, ¿has visto al teniente Singer?

204
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
Sí, señor. Acabo de recogerla en mi
radares. Teniente Cantante.

205
00:13:12,740 --> 00:13:13,740
Teléfono, señora.

206
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Es el comandante Rabb.

207
00:13:15,540 --> 00:13:16,880
Lo llevaré a tu escritorio, Gunny.

208
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Sí, señor.

209
00:13:19,260 --> 00:13:22,500
Teniente, tengo las manos ocupadas aquí.
en Baltimore. Me preguntaba si tu

210
00:13:22,500 --> 00:13:23,880
Podría encontrar tiempo para ayudarme.

211
00:13:24,180 --> 00:13:25,300
¿Sobre el caso Granada, señor?

212
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Sería un honor.

213
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Excelente.

214
00:13:28,480 --> 00:13:32,240
El nombre del reclutador de Granado es Jefe.
Roger Pearson. Necesito que averigües si

215
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
hay alguna evidencia de que tiene
problemas para decir la verdad en el trabajo.

216
00:13:35,700 --> 00:13:39,180
Estoy seguro de que sus infelices reclutas le dirían
usted eso, señor. necesito algo mejor que

217
00:13:39,180 --> 00:13:40,920
infeliz, teniente. Necesito que me mientan.

218
00:13:41,360 --> 00:13:42,159
Sí, señor.

219
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
Me pondré manos a la obra. Gracias.

220
00:13:46,160 --> 00:13:48,320
¿Yute? ¿Sí, señora? Necesito un favor.

221
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
¿Coronel McCarthy?

222
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
¿Qué pasa, amigo?

223
00:13:58,530 --> 00:14:02,030
Bueno, volveré más tarde. No, no, es
No es un problema.

224
00:14:02,630 --> 00:14:03,630
Hablemos en mi oficina.

225
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Soy Harriet, señora.

226
00:14:18,030 --> 00:14:20,290
¿No me marcó todavía?
¿Australia?

227
00:14:20,710 --> 00:14:24,250
No, la historia antigua de Australia, amigo.
Además, Harriet no es del tipo que aguanta

228
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
escatimar. Anoche.

229
00:14:26,400 --> 00:14:29,340
Le pregunté qué había para cenar y ella
Me hizo dormir en el sofá.

230
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Ingresar.

231
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Ven a más tarde.

232
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
Estaba visitando al almirante y
Mientras estuve allí, pensé que podríamos

233
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
Por supuesto.

234
00:14:39,540 --> 00:14:40,920
Hablaremos más tarde, coronel.

235
00:14:41,660 --> 00:14:44,460
Um, ¿qué le pasó a tu mandíbula?
¿Teniente?

236
00:14:44,820 --> 00:14:46,900
Oh, el comandante Ab me dio un puñetazo.

237
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
Bueno, el comandante Brumby también.

238
00:14:50,480 --> 00:14:51,640
Fue un accidente.

239
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
Por favor.

240
00:14:55,440 --> 00:14:59,240
Algún día me gustaría escuchar esa historia, pero
ahora mismo estoy más interesado en el

241
00:14:59,240 --> 00:15:00,239
Caso Granada.

242
00:15:00,240 --> 00:15:01,860
Bueno, comienza el consejo de guerra.
mañana.

243
00:15:02,320 --> 00:15:04,060
¿Entonces los cargos siguen siendo los mismos?

244
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Sí, señora, lo hacen.

245
00:15:05,920 --> 00:15:10,380
Coronel McKenzie, ¿no ataca esto?
usted como un excelente ejemplo del uso de un hacha

246
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
pelar una uva?

247
00:15:11,920 --> 00:15:14,480
No sabía que tenías una relación personal.
interés en el caso.

248
00:15:14,820 --> 00:15:18,620
Bueno, estoy haciendo arreglos para Seaman.
Granada a declarar ante mi

249
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
subcomité.

250
00:15:20,020 --> 00:15:21,560
¿Sobre la seguridad nacional?

251
00:15:22,140 --> 00:15:23,880
Sobre la retención de las mujeres en el
militar.

252
00:15:24,860 --> 00:15:27,140
Perdemos un tercio de ellos cada tres.
años.

253
00:15:27,360 --> 00:15:32,640
Una estadística, supongo, lo alarmaría.
Soy muy consciente de eso. Pero el tipo de

254
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
mujeres que deberían estar en el ejército
no desertes porque están haciendo pucheros

255
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
la escuela que no consiguieron.

256
00:15:37,780 --> 00:15:39,920
No harían pucheros si les dieran
alojamientos.

257
00:15:40,500 --> 00:15:44,240
¿Alojamientos? Creo que tienes esto
todo al revés, congresista Latham.

258
00:15:44,300 --> 00:15:48,600
Las mujeres, al igual que los hombres, están en el ejército para
servir a nuestro país, no al revés.

259
00:15:49,000 --> 00:15:52,500
Nadie sirve a nadie si la Marina
recluta mujeres y luego las persigue

260
00:15:52,740 --> 00:15:54,760
Andrea Granato no fue perseguida. Ella corrió.

261
00:15:55,140 --> 00:15:56,160
¿De qué, coronel?

262
00:16:09,920 --> 00:16:11,580
Hola. Hola.

263
00:16:13,780 --> 00:16:15,360
Doctor Walden. Dra.

264
00:16:16,120 --> 00:16:17,940
Sidney Walden. Así es.

265
00:16:18,380 --> 00:16:19,760
Es un antiguo apellido.

266
00:16:19,960 --> 00:16:21,860
No eres el primero en esperar mi
abuelo.

267
00:16:23,840 --> 00:16:26,140
Entonces, almirante Chibberton, ¿cómo puedo ayudar?
¿tú?

268
00:16:27,580 --> 00:16:30,500
Bueno, en realidad estoy aquí por un amigo.

269
00:16:32,120 --> 00:16:34,740
Almirante, no hay vergüenza en tener erección.
disfunción.

270
00:16:35,840 --> 00:16:39,860
Dr. Walden, soy el juez defensor
General de la Armada de los Estados Unidos y

271
00:16:39,860 --> 00:16:44,000
tal, creo que poseo suficiente respeto
para que la verdad saliera a la luz si hubiera

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,920
un problema, cosa que yo no hago.

273
00:16:46,300 --> 00:16:47,400
No es que yo haya...

274
00:16:50,940 --> 00:16:55,680
Últimamente, pero... sé a qué te refieres,
Almirante.

275
00:16:56,120 --> 00:16:58,540
El trabajo no deja mucho tiempo para
relaciones.

276
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
Algo irónico para mí, supongo.

277
00:17:07,339 --> 00:17:09,400
¿Es este tu hijo?

278
00:17:09,660 --> 00:17:13,160
Sí. Mi marido murió hace casi 12 años.
hace.

279
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
Danny juega lacrosse en Maryland. solo
un estudiante de primer año.

280
00:17:16,980 --> 00:17:18,880
Espero no haber sido demasiado estridente.

281
00:17:19,280 --> 00:17:22,510
Sí. Es reconfortante conocer a alguien que
no se anda con rodeos.

282
00:17:24,410 --> 00:17:26,170
Ahora, sobre tu amigo.

283
00:17:27,609 --> 00:17:31,610
Ah, sí, claro, claro. Bueno, él es un
aviador naval.

284
00:17:32,790 --> 00:17:34,570
Voló después de tomar Viagra.

285
00:17:34,950 --> 00:17:39,990
Una tontería, tal vez, pero no fue un problema.
hasta que tuvo un percance. Sin víctimas mortales.

286
00:17:40,190 --> 00:17:42,210
Pero la Marina es susceptible al respecto. Bien.

287
00:17:42,880 --> 00:17:46,660
Conozco la sabiduría popular sobre la droga.
es que disminuye la capacidad de

288
00:17:46,660 --> 00:17:48,040
distinguir el azul del verde.

289
00:17:48,480 --> 00:17:51,820
Exactamente. El color de las luces del
calle de rodaje donde ocurrió el accidente.

290
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
Mire, haga entrar a su amigo, almirante.

291
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
Lo examinaré y podremos determinar
exactamente lo que la droga le hace a su vista.

292
00:17:57,740 --> 00:18:00,640
Bueno, no sé si va a ser
cómodo con eso.

293
00:18:01,320 --> 00:18:02,540
¿Incluso si eso le diera una defensa?

294
00:18:11,020 --> 00:18:12,580
Las hermanas de Andrea, su hermano.

295
00:18:13,080 --> 00:18:15,780
Todos estábamos emocionados de que ella fuera a ser
trabajando con aviones.

296
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Toda la cuadra lo fue.

297
00:18:17,260 --> 00:18:20,820
Pero supongo que ella nunca se acercó a un
avión, ¿verdad, comandante Abb?

298
00:18:21,060 --> 00:18:23,820
No, señora, me temo que no lo hizo. Oh,
ese reclutador.

299
00:18:24,200 --> 00:18:28,420
Le llenó la cabeza con todo tipo de
jets y uniformes elegantes.

300
00:18:28,840 --> 00:18:31,960
Ya sabes, cosas glamorosas. ella nunca fue
que obtendría si se quedara por aquí.

301
00:18:32,300 --> 00:18:35,260
¿Escuchaste al reclutador prometer o
garantiza algo?

302
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Nunca lo conocí. Demasiado ocupado trabajando aquí.

303
00:18:39,440 --> 00:18:43,520
Además, pensé, Andrea, ella tenía 19 años.
entonces.

304
00:18:43,820 --> 00:18:45,120
Ella podría tomar sus propias decisiones.

305
00:18:46,260 --> 00:18:48,040
Parece que tienes mucha fe en
Andrea.

306
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Nada más, comandante.

307
00:18:49,760 --> 00:18:51,020
Ella era genial en la escuela.

308
00:18:51,860 --> 00:18:55,220
Ella cuidó a mis otros hijos, tú.
Sabes, después de que su padre falleció y yo tuve

309
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
estar tanto fuera de casa.

310
00:18:56,380 --> 00:18:58,760
¿Andrea alguna vez tuvo una actitud
¿Problema, señora Granato?

311
00:18:59,700 --> 00:19:04,060
Oh, bueno, ella podría ser un poco mandona.
pero aparte de eso, ella era como una

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
segunda madre.

313
00:19:05,080 --> 00:19:07,540
¿Te dijo que estaba planeando
al abandonar el barco?

314
00:19:08,490 --> 00:19:09,990
Ni siquiera sabía que ella era infeliz.

315
00:19:10,370 --> 00:19:12,930
Ella me escribió, todo estaba bien.

316
00:19:13,690 --> 00:19:15,990
Pero cuando llegó a casa, todo salió a la luz.

317
00:19:21,790 --> 00:19:24,930
Gran mejora con respecto a los estrenos y
secuestros.

318
00:19:25,610 --> 00:19:27,750
Lo es, ¿no?

319
00:19:29,070 --> 00:19:30,370
Suenas sorprendido.

320
00:19:31,650 --> 00:19:34,310
Simplemente no he tenido muchas noches como esta.
Recientemente.

321
00:19:36,460 --> 00:19:38,140
Las cosas pueden cambiar, Harm.

322
00:19:39,160 --> 00:19:42,260
Creo que estoy viendo una situación muy
futuro interesante.

323
00:19:44,680 --> 00:19:47,940
Vaya, es un poco pronto para
predicciones, ¿eh?

324
00:19:51,600 --> 00:19:56,180
No eres muy bueno en las relaciones,
¿eres tú? Simplemente no creo que debamos serlo.

325
00:19:56,180 --> 00:19:57,340
adelantarnos a nosotros mismos.

326
00:19:57,880 --> 00:19:59,340
Oh, oh, no, no, no.

327
00:20:00,120 --> 00:20:04,660
Daño, no, no lo entiendes. Creo
Entiendo que dijiste que...

328
00:20:05,450 --> 00:20:09,130
Creo que hay un futuro interesante.
No, no, no. Es una película.

329
00:20:09,690 --> 00:20:13,830
El presupuesto es sólo de dos años y medio.
millones, pero es realmente genial.

330
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
oportunidad.

331
00:20:16,370 --> 00:20:17,790
Oh. Oh.

332
00:20:19,670 --> 00:20:20,830
¿De qué trata la película?

333
00:20:22,070 --> 00:20:23,630
En realidad se trata de soledad.

334
00:20:24,790 --> 00:20:26,010
¿El amor triunfa?

335
00:20:26,990 --> 00:20:33,330
Bueno, no en el guión que leí, pero
se lo pasaron muy bien a lo largo del

336
00:20:33,330 --> 00:20:34,330
manera.

337
00:20:50,570 --> 00:20:52,750
¿Todos van a ser sometidos a un consejo de guerra?
¿Está nervioso, señor?

338
00:20:52,990 --> 00:20:55,130
Supongo que viene con el territorio.
¡Comandante!

339
00:20:55,630 --> 00:20:56,810
Justo lo que estaba buscando.

340
00:20:57,630 --> 00:20:59,430
Una adición a nuestra lista de testigos.

341
00:21:02,230 --> 00:21:03,310
Pablo Scowron.

342
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Pregúntale a tu cliente.

343
00:21:06,330 --> 00:21:07,790
Es un chico que conozco.

344
00:21:08,090 --> 00:21:11,090
Más bien como el novio que ella abandonó.
Marina para estar con ella.

345
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
El novio se te acaba de olvidar, marinero.
Granato?

346
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
No pensé que importara, señor.

347
00:21:29,420 --> 00:21:33,160
Bueno, será mejor que creas que él importa si
él es la razón por la que dejaste ese barco. No,

348
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Comandante.

349
00:21:34,560 --> 00:21:38,060
Todo lo que te dije es la verdad sobre
mi reclutador me miente, me promete

350
00:21:38,060 --> 00:21:39,240
cosas que nunca iban a suceder.

351
00:21:41,160 --> 00:21:43,940
¿Cuánto tiempo después de que dejaste el barco
ir a la casa de tu novio?

352
00:21:45,780 --> 00:21:47,960
De inmediato, señor, pero no es lo que
estás pensando.

353
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Ilumíname.

354
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
No tenía adónde ir.

355
00:21:55,210 --> 00:21:57,310
¿Cuántos días estuviste en Paul?
¿Scowron?

356
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Tres días.

357
00:22:01,850 --> 00:22:03,630
Cuatro días, señor.

358
00:22:04,330 --> 00:22:08,330
Y en esos cuatro días que pasó en tu
apartamento, Sr. Scowron, ¿Simon

359
00:22:08,330 --> 00:22:10,650
Granato habla de los problemas que tenía
tener con la Marina?

360
00:22:11,070 --> 00:22:14,410
Ella dijo que no podía soportarlo.
saber. ¿Algo sobre un reclutador?

361
00:22:14,490 --> 00:22:16,370
¿Algo sobre promesas incumplidas?

362
00:22:17,150 --> 00:22:19,550
En realidad no hicimos mucho
hablando.

363
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Veo.

364
00:22:22,470 --> 00:22:27,530
Entonces... Mientras Tim y Granada estaban en tu
casa, ella solo estaba disfrutando de tu

365
00:22:27,530 --> 00:22:28,690
empresa. Sí.

366
00:22:29,190 --> 00:22:32,710
Sé que había estado escuchando de ella
amigos que estaba saliendo con otras chicas,

367
00:22:32,710 --> 00:22:35,090
Pensé que quería intentar atraparnos.
nuevamente juntos.

368
00:22:35,450 --> 00:22:36,450
¿Porque estaba celosa?

369
00:22:37,190 --> 00:22:38,370
Eso creo, sí.

370
00:22:38,890 --> 00:22:40,590
¿Lo suficientemente celoso como para desertar de la Marina?

371
00:22:41,010 --> 00:22:43,670
Objeción, señoría. Esto requiere
el testigo sea un lector de mentes.

372
00:22:44,210 --> 00:22:45,870
Sostenido. No hay más preguntas.

373
00:22:48,630 --> 00:22:49,650
Sr. Scarrón.

374
00:22:50,399 --> 00:22:54,100
Antes de estos cuatro días que Seaman
Granato pasó contigo en marzo, cuando

375
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
¿La última vez que la viste?

376
00:22:55,960 --> 00:22:57,980
No lo sé, tal vez nueve, diez meses.
hace.

377
00:22:58,380 --> 00:23:01,560
Que estaría ante Marinero Granato
Entré a la Marina, ¿correcto?

378
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Supongo.

379
00:23:03,280 --> 00:23:05,460
¿Ha regresado a Baltimore en este
tiempo?

380
00:23:05,940 --> 00:23:08,240
Creo que sí. Escuché que lo era.

381
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
¿Ella no te vio entonces?

382
00:23:09,900 --> 00:23:15,660
No. Entonces, dado que ella vivió contigo durante
cuatro días en marzo, ¿ha regresado?

383
00:23:15,660 --> 00:23:17,620
contigo? No, ella se queda con ella.
madre.

384
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
Entonces lo que estás diciendo es que ella
Traté su apartamento como un hotel,

385
00:23:22,520 --> 00:23:24,020
más barato. Objeción.

386
00:23:24,360 --> 00:23:28,300
Sostenido. Todavía nos estamos viendo
otro. ¿Cada semana?

387
00:23:28,680 --> 00:23:31,740
A veces. ¿Está comprometido, Sr. Scamron?

388
00:23:32,940 --> 00:23:38,220
No. Así que realmente lo que tú y Seaman
Granato tiene es un social informal.

389
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Supongo que sí, sí.

390
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Gracias.

391
00:23:45,640 --> 00:23:48,660
Se le cayó el brasso, señora. salpicado
todo sobre mis pantalones.

392
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Y luego pasó por encima de la ceja.

393
00:23:51,100 --> 00:23:54,720
¿Sin permiso, contramaestre Rowe?
No lo podía creer, señora. tu no

394
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
acaba de dejar la Marina.

395
00:23:56,360 --> 00:23:58,620
¿Tuviste alguna otra reacción?

396
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Sí, señora.

397
00:24:00,880 --> 00:24:03,020
Enojo. Nos estábamos preparando para desplegarnos.

398
00:24:03,620 --> 00:24:06,680
Carga de equipos, sistemas de prueba, trabajo.
como caballos de arado.

399
00:24:07,060 --> 00:24:09,620
El marinero Granato no podría haber elegido un
peor momento para abandonar el barco.

400
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Gracias.

401
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
No hay más preguntas.

402
00:24:16,300 --> 00:24:17,680
Entonces te faltaba personal.

403
00:24:18,160 --> 00:24:22,920
Estabas preparándote para desplegar, comprobando
sistemas, equipos de carga, y no se podía

404
00:24:22,920 --> 00:24:26,500
encontrar algo mejor para Seaman Granada
hacer que pulir latón.

405
00:24:27,660 --> 00:24:29,240
Es parte de la vida de la Marina, señor.

406
00:24:30,260 --> 00:24:34,440
Como limpiar la cubierta. Que es exactamente
lo que le habías ordenado al marinero Granada

407
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
hacer lo siguiente, ¿no?

408
00:24:35,500 --> 00:24:36,279
Sí, señor.

409
00:24:36,280 --> 00:24:39,580
¿Estabas destacando a Seaman Granada por
¿Trabajo pesado, contramaestre Rowe?

410
00:24:40,060 --> 00:24:43,300
Quería dejar claro, señor, que ella
necesitaba esforzarse.

411
00:24:43,820 --> 00:24:44,860
¿Ese era el punto?

412
00:24:45,340 --> 00:24:46,400
¿O cuál es el punto?

413
00:24:46,800 --> 00:24:48,820
A ver si Granato es mujer.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
No, señor.

415
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
¿Sí?

416
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
¿Entiendo?

417
00:24:59,800 --> 00:25:00,940
Ah, ganaste. Gracias.

418
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Teniente Cantante.

419
00:25:05,340 --> 00:25:08,780
Revisé como me pediste. Encontrado
alguien interesante.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Echemos un vistazo.

421
00:25:10,840 --> 00:25:13,980
Isaac Crawford. Señora, él vive en
Pikesville en caso de que lo necesites como

422
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
testigo. Bien.

423
00:25:17,100 --> 00:25:18,280
Bien. Comandante Rav.

424
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Encontré a alguien que puedes usar para contrarrestar
El reclutador de Granado.

425
00:25:24,280 --> 00:25:27,680
Andy vive en Maryland, así que será fácil.
llamarlo tornasol. Buen trabajo,

426
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Teniente. Eso fue rápido.

427
00:25:29,180 --> 00:25:30,180
Gracias, señor.

428
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Échale un vistazo.

429
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
¿Puedo ayudarle, teniente?

430
00:25:37,280 --> 00:25:40,120
No quieres que el almirante te atrape.
Con un escritorio desordenado, cariño.

431
00:25:40,480 --> 00:25:42,420
El doctor acaba de traerme mi almuerzo.

432
00:25:42,680 --> 00:25:43,940
Lleva días así.

433
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
¿No hay un cajón donde podamos poner esto?
en?

434
00:25:50,580 --> 00:25:54,200
Así que la buena noticia es que este doctor vago
tal vez podría probar que Viagra no lo hizo

435
00:25:54,200 --> 00:25:55,099
mi vista.

436
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
Bien.

437
00:25:56,220 --> 00:25:57,780
Esto deja sólo otra explicación.

438
00:25:58,520 --> 00:26:01,740
Cuando sea un aviador mediocre, debería
mantenerse alejado de los aviones por el resto

439
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
de su vida natural.

440
00:26:03,540 --> 00:26:05,360
Así que volvemos al punto de partida.

441
00:26:07,560 --> 00:26:08,580
Alegaré ignorancia.

442
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
La ignorancia no se convierte en una base.
comandante.

443
00:26:12,380 --> 00:26:14,000
Básicamente es en un FNAF. Lo sé.

444
00:26:15,480 --> 00:26:18,560
Realmente pensé que esas cosas serían
fuera de mi sistema cuando volé.

445
00:26:19,180 --> 00:26:20,740
Pete, la regla es clara.

446
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
¿Existe alguna regla que diga que no puedo tener un
¿Feliz matrimonio también? Ese no es el

447
00:26:24,400 --> 00:26:28,160
cuestión aquí. ¿Quieres decir que solo somos navales?
oficiales y nada más, verdad,

448
00:26:28,260 --> 00:26:29,840
Cuando se trata de ese tablero, puedes apostar.

449
00:26:33,240 --> 00:26:35,860
No te lo pongo muy fácil
Ser un testigo de carácter, ¿verdad?

450
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
Bueno, no soy yo quien me preocupa.

451
00:26:43,530 --> 00:26:48,330
Dos días después de que el marinero Granado desertara,
Comenzamos las pruebas tácticas en preparación.

452
00:26:48,330 --> 00:26:50,150
para su despliegue en el Adriático.

453
00:26:50,810 --> 00:26:56,350
Hicimos ejercicios de cuartel general, despedimos
todas nuestras armas, hicimos todo lo que hicimos

454
00:26:56,350 --> 00:26:58,730
podría hacer para lograr el combate
preparación.

455
00:26:59,130 --> 00:27:01,230
Si el marinero Granado hubiera estado allí,
¿Comandante?

456
00:27:01,710 --> 00:27:02,830
Sin lugar a dudas, coronel.

457
00:27:03,050 --> 00:27:07,790
Su ausencia simplemente hizo que la vida fuera mucho más
más difícil para todos los demás. Gracias.

458
00:27:13,450 --> 00:27:15,850
¿Cómo se desempeñó el Hartung en ataque?
pruebas?

459
00:27:16,390 --> 00:27:19,610
Obtuvimos una puntuación del 97 % o más en todos.

460
00:27:19,810 --> 00:27:21,610
Estaba muy orgulloso de mi equipo.

461
00:27:21,930 --> 00:27:24,170
Los que eligieron quedarse.

462
00:27:24,390 --> 00:27:27,210
Entonces estará completamente preparado para implementar
la semana que viene, ¿correcto?

463
00:27:27,510 --> 00:27:28,510
Sí, lo somos, comandante.

464
00:27:28,670 --> 00:27:31,830
Entonces la ausencia de Simón Granato no
afectar su preparación para el combate.

465
00:27:32,310 --> 00:27:36,590
Bueno, eso no es excusa para lo que hizo.
Comandante no es lo que ella hizo, en general.

466
00:27:36,590 --> 00:27:38,950
castigado con un cargo menor que
deserción.

467
00:27:39,450 --> 00:27:40,550
Objeción. ¿Pertinencia?

468
00:27:40,770 --> 00:27:41,930
Lo permitiré. Anulado.

469
00:27:42,490 --> 00:27:46,170
No sé qué se hace generalmente,
Comandante.

470
00:27:46,570 --> 00:27:49,810
Supongo que sabes lo que es específicamente
Entonces, a bordo de su nave, comandante.

471
00:27:50,010 --> 00:27:53,210
¿Cuántas infracciones de ausencia has enviado?
a cortes marciales en el último año?

472
00:27:55,210 --> 00:27:56,189
Dos o tres.

473
00:27:56,190 --> 00:27:58,070
Quizás esta lista le refresque la memoria.

474
00:28:04,690 --> 00:28:05,730
Eran cuatro.

475
00:28:09,100 --> 00:28:13,140
Para tres hombres procesados por
ausencia no autorizada, una mujer, marinero

476
00:28:13,140 --> 00:28:16,060
Granato, procesado por deserción. ella
el momento fue peor.

477
00:28:17,480 --> 00:28:19,860
Su actitud fue peor.

478
00:28:20,120 --> 00:28:22,080
Y su sexo también era peor, ¿no?
¿Comandante?

479
00:28:24,240 --> 00:28:26,180
¿Estás usando Seaman Granato?

480
00:28:26,640 --> 00:28:30,740
Para demostrar que una mujer CO puede ser tan dura
¿Como cualquier hombre, comandante? No, no lo soy.

481
00:28:31,000 --> 00:28:34,200
¿Estás tratando de eliminar a alguien que
no cumple con sus estándares de lo que es

482
00:28:34,200 --> 00:28:38,280
¿La mujer de la Marina debería ser? ellos no son mi
normas, comandante. Cuyos estándares

483
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
ellos, comandante?

484
00:28:39,620 --> 00:28:43,660
Los hombres de la Marina que podrían utilizar a una mujer como
¿El marinero Granato contra una mujer como usted?

485
00:28:44,400 --> 00:28:45,940
Objeción. Ya es suficiente, comandante.

486
00:28:47,100 --> 00:28:48,660
No tengo más preguntas, señoría.

487
00:28:54,250 --> 00:28:57,870
Déjame aclarar esto. una mujer
El oficial al mando es un machista.

488
00:28:57,950 --> 00:29:01,450
Mac, sabes que ella está haciendo exactamente lo que yo
dijo que lo es. Lo que sé es que tu

489
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
El cliente abandonó el barco.

490
00:29:02,910 --> 00:29:03,910
¡Harvey!

491
00:29:06,710 --> 00:29:08,470
Pensé que tenías una reunión sobre el
película.

492
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
Fue cancelado.

493
00:29:10,330 --> 00:29:13,150
Bueno, no me malinterpretes. me alegro de
Nos vemos.

494
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Bueno, no deberías estarlo.

495
00:29:15,290 --> 00:29:17,310
El coronel McKenzie me llamó como
testigo.

496
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
¿Qué podría tener que hacer Renee?
con esto?

497
00:29:34,220 --> 00:29:35,540
Ella encaja en mi caso.

498
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
¿En realidad?

499
00:29:37,740 --> 00:29:40,120
¿Encajaría en su caso si ella
¿No era mi novia?

500
00:29:40,500 --> 00:29:42,920
¿Crees que dejé que tu vida social
¿Dictar mi estrategia de prueba?

501
00:29:43,540 --> 00:29:45,720
¿Cómo te gustaría si llamara a Brumby?
como testigo?

502
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
¿Qué tan pronto podrás traerlo aquí?

503
00:29:48,300 --> 00:29:50,840
Cualquier cosa que quieras compartir con el
tribunal, coronel McKenzie?

504
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
¿Comandante Rapp?

505
00:29:52,200 --> 00:29:54,940
No, señor. No, señor. Entonces llama a tu primera
testigo, comandante.

506
00:29:56,340 --> 00:29:58,220
¿Fue difícil convencer...?

507
00:29:59,169 --> 00:30:03,210
¿Andrew Granato se alistará, jefe Pearson?
No, señor. Ella fue muy positiva acerca de

508
00:30:03,210 --> 00:30:04,570
la Marina. Muy entusiasmado.

509
00:30:05,010 --> 00:30:09,110
Así que no tenías que engañarla sobre
cualquier cosa que pueda pasarle en el

510
00:30:09,110 --> 00:30:11,390
¿Marina de guerra? Yo no hago eso, señor. ¿En realidad?

511
00:30:13,690 --> 00:30:16,090
¿Recuerda haber reclutado a Isaac Crawford?
¿Jefe?

512
00:30:16,330 --> 00:30:20,110
¿Le pido perdón, señor? estas convencido
El Sr. Crawford se alistará en junio de

513
00:30:20,110 --> 00:30:24,590
1998. Fue dado de baja honorablemente ocho
meses después porque la Marina no logró

514
00:30:24,590 --> 00:30:27,730
honrar un contrato que contiene promesas
lo hizo.

515
00:30:28,080 --> 00:30:30,160
Ese fue un caso inusual, señor.

516
00:30:30,520 --> 00:30:33,660
¿Qué promesas le hiciste a Andrea?
¿Granato, jefe Pearson?

517
00:30:34,020 --> 00:30:37,860
Le dije que había una excelente oportunidad.
Se había convertido en controladora de vuelo, señor.

518
00:30:38,000 --> 00:30:41,380
No sabías que había una posibilidad
ella no se convertiría en controladora de vuelo,

519
00:30:41,460 --> 00:30:45,460
¿Jefe? No sabía que la escuela era
Casi demasiado citado, señor. ¿tú

520
00:30:45,460 --> 00:30:47,620
Andrea Granato que algo como esto
podría pasar?

521
00:30:49,080 --> 00:30:54,020
No le dije ninguna mentira, señor, pero una
El reclutador enfatiza lo que es probable que suceda.

522
00:30:54,020 --> 00:30:55,700
bien, no lo que podría salir mal.

523
00:31:03,310 --> 00:31:04,590
Almirante Hodges, miembros del panel.

524
00:31:05,490 --> 00:31:09,950
En los 31 años que lo conozco,
El Capitán Peter Tully siempre ha sido un

525
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
guerrero consumado.

526
00:31:11,270 --> 00:31:15,850
Ha volado misiones de combate en todos los
conflicto que esta nación ha enfrentado, desde

527
00:31:15,850 --> 00:31:16,930
Vietnam a Bosnia.

528
00:31:18,010 --> 00:31:22,570
Sólo necesitas mirar su pecho para
Entiendo que este es un hombre que nunca ha

529
00:31:22,570 --> 00:31:24,190
un paso atrás ante el peligro.

530
00:31:25,770 --> 00:31:29,710
Estoy orgulloso de llamarlo amigo. yo soy
Es un honor llamarlo compañero naval.

531
00:31:30,090 --> 00:31:34,770
Almirante Chegwood, usted dice que sabiendo
que... el Capitán Tully violó una orden general

532
00:31:34,770 --> 00:31:36,650
orden de la Oficina de Medicina y
Cirugía.

533
00:31:37,110 --> 00:31:40,870
La oficina del Abogado General del Juez debe
No ser tan inflexible como siempre lo he sido.

534
00:31:40,870 --> 00:31:45,830
pensamiento. No estamos hablando de un crimen.
aquí, almirante. Tomó un 50 normal

535
00:31:45,830 --> 00:31:49,430
dosis de miligramos 21 horas antes de
voló.

536
00:31:49,690 --> 00:31:53,010
Casi cuatro veces el período de espera
exigido a los pilotos civiles.

537
00:31:53,230 --> 00:31:55,270
Y ahora su carrera está en juego.

538
00:31:55,570 --> 00:32:00,350
Creo que un caballero de carrera no
Merecemos terminar con esa nota.

539
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Gracias, almirante Chegwood.

540
00:32:04,280 --> 00:32:10,420
Capitán Tully, usted está aquí hoy.
porque te antepones a la marina

541
00:32:10,420 --> 00:32:16,540
y con ello arriesgó su carrera, su
vida, y posiblemente la vida de

542
00:32:16,780 --> 00:32:17,699
Sí, señor.

543
00:32:17,700 --> 00:32:22,440
Pero, como dijo el almirante Chegwood, su
El registro debe contar por más de un

544
00:32:22,440 --> 00:32:23,700
error tonto.

545
00:32:24,160 --> 00:32:26,300
Sin embargo, lo hará sólo una vez.

546
00:32:26,960 --> 00:32:29,860
Vuelva por aquí, Capitán, y usted
Mejor prepárate para una corte

547
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
-marcial.

548
00:32:31,740 --> 00:32:32,760
Despedido. Sí, sí, señor.

549
00:32:40,140 --> 00:32:41,180
Almirante, le debo una.

550
00:32:42,380 --> 00:32:45,300
¿Por qué no vienes a cenar conmigo y
¿mariana? Traeré una cita si estás

551
00:32:45,300 --> 00:32:46,299
viendo a alguien.

552
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Mi carga de trabajo.

553
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Te llamaré.

554
00:32:55,820 --> 00:32:58,260
Todo lo que quería era ser un traficante aéreo.
Controlador, señor.

555
00:32:58,460 --> 00:33:00,940
Y eso es lo que te hicieron creer
¿te entrenarían como?

556
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Sí, señor.

557
00:33:02,540 --> 00:33:05,120
Por mi reclutador, el contramaestre jefe
Pearson.

558
00:33:05,780 --> 00:33:10,340
Y luego la escuela se retrasó, y luego
había demasiada gente, y entonces yo

559
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
simplemente no tuve suerte.

560
00:33:11,520 --> 00:33:13,260
¿Es por eso que dejaste el Hartung?

561
00:33:13,580 --> 00:33:15,600
No. Esa no fue la razón.

562
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
¿Entonces por qué Seaman Granada?

563
00:33:17,320 --> 00:33:19,700
Porque actuaron como si no necesitaran
yo, señor.

564
00:33:20,120 --> 00:33:22,140
La forma en que mi reclutador dijo que
lo hizo.

565
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Gracias.

566
00:33:26,440 --> 00:33:30,520
Steven Granato, ¿no es cierto que el
La Marina te ofreció otras escuelas cuando el Aire

567
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
La Escuela de Controladores de Tráfico ya no estaba
disponible?

568
00:33:32,780 --> 00:33:35,300
Sí, señora. ¿Recuerdas lo que esos
¿Para qué eran otras escuelas?

569
00:33:36,040 --> 00:33:37,540
No, señora, en realidad no.

570
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Déjame refrescarte la memoria.

571
00:33:40,020 --> 00:33:43,460
Criptología, sistemas de información,
electrónica de aviación.

572
00:33:43,940 --> 00:33:48,000
Pero no estaban en mi contrato, señora.
¿Te refieres a este contrato, Steven?

573
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Granato?

574
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
Sí, señora.

575
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
¿Esa es tu firma?

576
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Esa es mi firma.

577
00:34:00,360 --> 00:34:05,060
Dijo que podía ir al tráfico aéreo.
escuela controladora. Señora, usted leyó el

578
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
contrato con cuidado?

579
00:34:06,120 --> 00:34:08,620
Sí, señora. Y estoy seguro de que lo recuerdas
esta frase.

580
00:34:09,360 --> 00:34:13,199
El horario de la escuela anterior es
sujeto a las necesidades de la Armada.

581
00:34:17,679 --> 00:34:21,699
No, señora, no lo hago. ¿Está seguro?
Porque es muy importante

582
00:34:21,699 --> 00:34:25,360
Armada que te das cuenta de sus necesidades vienen
antes que el tuyo.

583
00:34:25,880 --> 00:34:28,400
Lo siento, coronel, pero no
recuerda eso.

584
00:34:28,780 --> 00:34:33,060
Estaba ahí para que lo leyeras, ¿no?
Estaba en tus manos. Lo firmaste.

585
00:34:33,580 --> 00:34:36,199
Sí, pero parece haber dicho
algo.

586
00:34:36,520 --> 00:34:39,280
¿Por qué, Simón Granato? ¿Era él el
uno alistandose?

587
00:34:40,659 --> 00:34:41,618
No, señora.

588
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Era.

589
00:34:42,960 --> 00:34:44,020
No hay más preguntas.

590
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Redirigir, Su Señoría.

591
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
Simón Granato, tenías 19 años cuando
alistado, ¿correcto?

592
00:34:53,360 --> 00:34:54,218
Sí, señor.

593
00:34:54,219 --> 00:34:56,560
¿Habías firmado muchos contratos en este
punto?

594
00:34:57,180 --> 00:34:58,240
No, señor.

595
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
¿Ninguno?

596
00:35:00,680 --> 00:35:05,240
Ninguno, señor. A la luz de este hecho, ¿no
El jefe Pearson le anima a leer el

597
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
¿Letra pequeña en este contrato?

598
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
No, señor.

599
00:35:09,480 --> 00:35:12,080
La defensa descansa, señoría. Coronel,
alguna refutación?

600
00:35:18,160 --> 00:35:20,220
Sí, señoría, me gustaría llamar a Renee.
Peterson.

601
00:35:21,080 --> 00:35:22,380
Señoría, ¿podemos acercarnos?

602
00:35:27,950 --> 00:35:31,910
La señorita Peterson no es una persona apropiada.
testigo. Ciertamente lo es, señoría.

603
00:35:31,910 --> 00:35:34,770
es un experto en reclutamiento. De hecho, ella
dirigió un comercial que Commander

604
00:35:34,770 --> 00:35:38,890
El propio Rapp protagonizó. Lo he visto.
Eso no la convierte en una experta.

605
00:35:39,290 --> 00:35:42,170
Señor, este es un intento descarado de poner
el foco en mí.

606
00:35:42,610 --> 00:35:43,910
Avergonzado por tu actuación,
¿Comandante?

607
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
No, señor.

608
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
¿Pensaste que su actuación fue
¿Es vergonzoso, coronel?

609
00:35:48,050 --> 00:35:49,110
Absolutamente no, señoría.

610
00:35:49,530 --> 00:35:50,530
Entonces estamos de acuerdo.

611
00:35:50,710 --> 00:35:52,230
La señorita Peterson puede testificar.

612
00:35:54,130 --> 00:35:57,010
He grabado una docena de vídeos de rock y
dos documentales.

613
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Y la gente quedó impresionada.

614
00:35:58,850 --> 00:35:59,848
Gente de la marina.

615
00:35:59,850 --> 00:36:01,010
¿Por qué la Marina, señora Peterson?

616
00:36:01,270 --> 00:36:04,710
Mi ventaja, mi honestidad, mi reputación de
independencia.

617
00:36:05,110 --> 00:36:09,090
¿Tu reputación permaneció intacta cuando
¿Hiciste tu comercial para la Marina?

618
00:36:09,350 --> 00:36:11,710
Sí. ¿Escribiste el guión de tu
¿Comercial, señora Peterson?

619
00:36:11,930 --> 00:36:13,410
Sí, según mi propia investigación.

620
00:36:13,690 --> 00:36:17,910
¿Alguna vez te instruyó alguien de
¿La Marina endulzará a su sujeto?

621
00:36:18,910 --> 00:36:20,350
Yo no opero de esa manera, coronel.

622
00:36:20,690 --> 00:36:24,510
La Armada quiso presentar una feria
imagen de sí mismo a los reclutas, y

623
00:36:24,510 --> 00:36:25,510
Yo se los di.

624
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Gracias.

625
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Su testigo, comandante.

626
00:36:36,470 --> 00:36:37,470
Sra.

627
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Peterson.

628
00:36:44,250 --> 00:36:48,890
¿A cuántas personas entrevistó en JAG?
¿En tu preparación para el comercial?

629
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Cuatro.

630
00:36:50,630 --> 00:36:56,070
Almirante A.J. Chagwitten, teniente Bud
Roberts, el suboficial Jason Tyner y

631
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
usted.

632
00:36:57,260 --> 00:36:59,540
Pero no terminaron en tu
comercial, ¿verdad?

633
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
No.

634
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
¿Por qué? Puedes empezar con el almirante Chiglin.

635
00:37:07,640 --> 00:37:11,660
Él, um... Estaba un poco rígido.

636
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
¿Teniente Roberts?

637
00:37:16,080 --> 00:37:21,820
Su trabajo en la Marina no fue muy
interesante. De hecho filmaste una película

638
00:37:21,820 --> 00:37:23,120
Contramaestre Tyner, ¿no?

639
00:37:23,440 --> 00:37:25,780
Sí. Pero no lo usaste. ¿Por qué?

640
00:37:30,860 --> 00:37:33,180
Porque de lo único que podía hablar era de su
sistema de archivo.

641
00:37:33,720 --> 00:37:35,440
Me aburría muchísimo.

642
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
Así que me elegiste.

643
00:37:38,720 --> 00:37:39,760
No eras aburrido.

644
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
¿No era el típico abogado de JAG?

645
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
No.

646
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Volaste en Tomcats.

647
00:37:47,880 --> 00:37:52,060
¿No contradice esto tu anterior
testimonio, señora Peterson? dijiste eso

648
00:37:52,060 --> 00:37:56,660
dio a los reclutas potenciales una honesta
Representación de la vida en la Marina. Objeción

649
00:37:56,660 --> 00:37:58,620
argumentativo. Anulado.

650
00:38:00,760 --> 00:38:04,680
En su comercial, represente fielmente
la Marina tal como la viste.

651
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Era un comercial.

652
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Los comerciales están hechos para decirte mostrar
lo mejor.

653
00:38:15,780 --> 00:38:17,100
Pensé que eras el mejor.

654
00:38:19,120 --> 00:38:20,260
Cometí un error.

655
00:38:23,760 --> 00:38:24,840
No hay más preguntas.

656
00:38:26,040 --> 00:38:27,500
Puede renunciar, Sra. Peterson.

657
00:38:40,750 --> 00:38:42,830
Solicite un receso, señoría. quince
minutos.

658
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Renée.

659
00:38:56,110 --> 00:38:57,270
Es mi trabajo.

660
00:38:58,490 --> 00:39:00,050
¿Para humillarme?

661
00:39:00,370 --> 00:39:01,850
De defender a mi cliente.

662
00:39:02,270 --> 00:39:03,490
A mi costa.

663
00:39:24,270 --> 00:39:28,590
Cuando el marinero Granado no consiguió el
escuela que quería, ella cedió a

664
00:39:28,590 --> 00:39:31,510
egoísmo y se convirtió en un desertor
en cambio.

665
00:39:32,590 --> 00:39:37,310
Cuando fue detenida, intentó
esquivar la responsabilidad diciendo ella

666
00:39:37,310 --> 00:39:38,550
El reclutador le mintió.

667
00:39:40,170 --> 00:39:44,430
Pero ella es adulta y se registró.
la línea de puntos.

668
00:39:45,390 --> 00:39:49,850
Le pido que condene al marinero Granado por
todos los cargos y especificaciones.

669
00:40:00,650 --> 00:40:02,330
En este caso no hay villanos.

670
00:40:05,070 --> 00:40:08,250
Sin embargo, hay una víctima.

671
00:40:09,410 --> 00:40:10,810
Marinero Andrea Granato.

672
00:40:12,010 --> 00:40:17,170
No podemos castigar a la Marina por querer
reforzar sus filas y no podemos

673
00:40:17,170 --> 00:40:21,130
ridiculizar a sus reclutadores por responder
agresivamente a los requerimientos de la Marina.

674
00:40:21,550 --> 00:40:26,430
Estos cargos contra el marinero Andrea
Granato, quien se incorporó con entusiasmo a la Marina,

675
00:40:26,430 --> 00:40:27,430
ciegamente.

676
00:40:29,050 --> 00:40:31,390
Superan con creces sus transgresiones.

677
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Absolverla.

678
00:40:35,290 --> 00:40:37,450
En nombre de la decencia básica.

679
00:40:46,670 --> 00:40:48,310
¿Podría levantarse la defensa?

680
00:40:50,770 --> 00:40:54,790
Capitán Imhoff, ¿podría anunciar el
hallazgos, por favor? Sobre la carga y

681
00:40:54,790 --> 00:40:56,990
especificación de incumplimiento del deber...

682
00:40:57,580 --> 00:41:00,720
este consejo de guerra determina que usted no
culpable.

683
00:41:01,720 --> 00:41:07,580
Sobre la carga y especificación de
deserción, este consejo de guerra te encuentra

684
00:41:07,580 --> 00:41:13,220
culpable. Sobre el delito menor incluido
de ausencia no autorizada, este tribunal

685
00:41:13,220 --> 00:41:15,440
-marcial te declara culpable.

686
00:41:16,420 --> 00:41:22,040
Sobre la carga y especificación de
movimiento de barcos desaparecidos, este tribunal

687
00:41:22,040 --> 00:41:24,000
te encuentra culpable.

688
00:41:24,400 --> 00:41:27,020
Comenzaré a sentenciar a las 09:00.
mañana.

689
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Se levanta la sesión de este tribunal.

690
00:41:33,080 --> 00:41:37,880
Si tenemos suerte, no hay confinamiento.

691
00:41:38,440 --> 00:41:40,240
Qué mala conducta es, George.

692
00:41:54,160 --> 00:41:55,500
No salir a celebrar.

693
00:41:56,490 --> 00:41:57,510
No tengo ganas.

694
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
Hiciste lo que pudiste, Harm. fue un
caso perdedor.

695
00:42:04,490 --> 00:42:05,530
¿Has hablado con Renée?

696
00:42:06,310 --> 00:42:08,230
¿Desde cuándo empezaste a preocuparte por
¿Renée?

697
00:42:14,310 --> 00:42:15,790
Harriet ya no está enojada con él.

698
00:42:19,350 --> 00:42:21,210
¿Bebé? Estoy embarazada.

699
00:42:23,030 --> 00:42:24,030
Felicidades.

700
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Felicitaciones, amigo.

701
00:42:26,920 --> 00:42:28,860
Así se hace, amigo.

702
00:43:13,320 --> 00:43:15,640
Dr. Walden, H.H. Hickwood.

703
00:43:17,540 --> 00:43:21,900
No, no, en realidad, no creo que lo hagas.
tener que testificar. las cosas salieron bastante bien

704
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
para mi amigo.

705
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
si,

706
00:43:26,120 --> 00:43:30,060
Él realmente existe, pero eso no es así.
lo que estaba llamando.

707
00:43:30,520 --> 00:43:34,780
Me preguntaba si eras libre
Sábado por la noche.